- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
กี่คนคะ
สอง
ผมอยากเช่าตู้นิรภัย ช่วยจัดการให้หน่อยได้ไหม?
โอเค ตู้นิรภัยใช้ได้แล้ว ใช้ตู้ตอนไหนก็ได้
หลังเปิดทำการหนึ่งชั่วโมง
ถึงก่อนปิดครึ่งชั่วโมง นี่กุญแจคุณ
ขอบคุณ
ถ้าคุณเปิดบัญชีเช็ค
เราลดค่าเช่าให้ 5% และเคลียร์เช็คให้ก่อน หากเงินในบัญชีไม่พอ
ผมนึกว่าจะแจกเครื่องปิ้งขนมปังเสียอีก
ธนาคารจะแจกเครื่องปิ้งขนมปังทำไม?
หวัดดี
ฉันกำลังสั่งเฟรนช์โทสให้นาย
- ขอบใจ แต่ไม่ต้อง - แม็กกี้ สาวเสริฟใจเย็นของเรา
ป้ายชื่อเธอเขียนอย่างนั้น
มารับออร์เดอร์สี่เที่ยวแล้ว
ถ้าฉันไม่สั่ง ก็จะหยาบคายไป
- เดี๋ยวมาใหม่ได้ - ไม่ สั่งเลย
ฉันสั่งให้ก็แล้วกัน
- แพนเค้ก - โอเค
ไม่เอาแพนเค้ก ฉันไม่ชอบแพนเค้ก
คอมมิวนิสต์หรือไง? เพื่อนผมเอาแพนเค้กกับไข่ดาว
ผมเอาแฮช แต่ไม่ต้องสับละเอียด
ถ้านายสั่งแพนเค้กกับไข่ให้ฉัน ฉันจะเตะนาย
มื้อเช้าเป็นมื้อสำคัญสุดของวัน
ยกเลิกทุกอย่างที่เขาสั่ง
ไม่เอาไข่กับแพนเค้ก
เอากาแฟและไข่ให้เขาสองใบ
ไม่เอาไข่ ผมเอาแฮช
ใส่ไข่มาสองใบ
เอาขนมปังไรย์ให้เขา
ไม่ต้อง ผมไม่ชอบขนมปังไรย์
- และแพนเค้ก - ไม่เอา
เอาขนาดสำหรับเด็กให้เขา คุณมีขนาดสำหรับเด็กใช่ไหม
ไม่เอาแพนเค้ก ไม่เอาขนมปังไรย์ ผมชอบขนมปังหวาน
- ขนมปังหวานมีค่ะ - ขนมปังหวานปิ้ง
- แม็กกี้ เดี๋ยวอีกอย่างนะ - ค่ะ
นั่นให้คุณ พกติดตัวไว้กว่าจะเจอกันอีก
เผื่อคุณคิดถึงผม
- ทำไมต้องทำอย่างนั้น - อะไร
หลิ่วตาให้สาวเสริฟแบบนั้น
พวกสาวเสริฟชอบฉัน ไม่มีใครชอบนาย
- แล้วไง - ก็
ได้อะไรมา
เป็นธนาคารที่เงียบมาก
- ปล้นได้ - ถูกต้อง
ฉันบอกแล้ว
นั่นโดนัทเยอะเลย
เดี๋ยวฉันเอาแฮชมาให้
แม็กกี้ โดนัทร้านคุณอร่อยไหม?
- ดีสุดในสามประเทศ - งั้นเอาแบบนี้
คุณเอาโดนัทสามชิ้น
ใส่กล่องให้เราหิ้วกลับบ้าน
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
เดี๋ยวเสียงไซเรนดังลั่นแน่
ฉันจะไปฉี่หน่อย
- ไปฉี่ซะ - จะไปฉี่นะ
- หวัดดี สบายดีไหม? - หวัดดี
แม็กกี้
ขอโทษแทนเพื่อนผมด้วย
สมองเขาไม่ปกติตั้งแต่เด็ก
- ไม่แย่นักหรอก - เขาแย่มาก
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องขอให้ทุกคนออกจากร้าน
อาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ปลอดภัยไว้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ทุกคนออกหมดหรือยัง คุณต้องออกจากร้านก่อน
ไปก่อนแม็กกี้ ผมจะไปหาเพื่อนก่อน
โอเค
เรามีบิลต้องจ่าย
ไปได้แล้ว
ให้ทิปแค่นั้นเองเหรอ
15%ไง ทิป 15%
อย่างน้อยสัก 30
มาตรฐานทิปคือ 15%
แม็กกี้ของฉันตกงานแน่ อย่า งกนักซิ
โอเค นั้นห้า เป็นเจ็ดเหรียญ
ต้องแบบนี้สิ
เอาล่ะ
- อะไร - ไม่น่ะ
- ใช่ ฉันหยิบ - พับผ่าสิ
นายว่าไงนะ
อย่าปล้นธนาคารตรงข้าม
ร้านขายโดนัทอร่อยสุดในสามประเทศใช่ไหม?
ถูกต้อง
- ด ว ล ป ล้ น ส นั่ น เ มื อ ง -
หนึ่งสัปดาห์ ก่อนหน้านั้น
เมืองโซโนร่า ประเทศเม็กซิโก
บ็อบบี้
ปาปี้อยู่ที่คอกวัว
ไปหาอะไรกินสิ
ฉันไม่หิว
- นายหิว - ฉันจะไปกับนาย
ฟังนะ เรามาทำธุรกิจ ต้องใช้ชั้นเชิง
ฉันก็มีชั้นเชิง
นายก็หิวด้วย
บ็อบบี้
- รอที่นี่ - โอเค
มีใครนั่งไหม
ลิตเติลโตโร่
รุกก็เสียม้าซินะ
- เสียหัวด้วย - ถูกต้อง
ลิตเติลโตโร่อยู่ไหน?
ข้างกระเป๋านาย
- เนี่ยเหรอ? - ใช่แล้ว
เล่นโดมิโน่กันเถอะ
- ปาปี้พร้อมแล้ว - เยี่ยม
ปาปี้ เกรโค่
- "ฉันรู้จักคน" บ็อบบี้ - ถูกต้อง
นกกระจอกเทศ อีเธอร์หนึ่งถัง รถเปิดประทุนปี 63 หนึ่งคัน
ปี 64 พอได้
ส่งที่ชายแดนฝั่งฉัน
ฉันรู้จักคน
เห็นไหม เขาไม่เคยตอบว่าไม่หรืออาจจะ
ไม่เคยบอก "ดูก่อนว่าได้ไหม"
วัวเจ๋ง
หวังไว้เป็นพ่อพันธุ์
น่าเสียดายลิตเติลโตโร่
มันโดนจับได้ว่าเม้มเงิน
ฟังไม่เหมือนลิตเติลโตโร่
- นั่นของฉันเหรอ - ถูกต้อง
คนเราเม้มกันทุกคน เป็นสันดานมนุษย์
เพราะเป็นมนุษย์ ใช่จะอภัยได้
เนียนมาก
- สีเป๊ะมาก - ใช่
เขารู้จักคน
นายมีอะไรให้ฉัน
เงินสด
เงินเหรอ
นายต้องให้ของมูลค่าหนึ่งแสน
ทำไมนายไม่จ่ายฉันเป็นโคเคน
โคเคนอยู่ไหน?
ลูกค้าฉันต้องการโคเคน
ปล่อยให้เขาซื้อเองสิ
นั้นแหละที่เขาพยายามอยู่ เขาต้องการซื้อโคเคน
ฉันบอกเขาฉันรู้จักแหล่ง ฉันจึงมาหานาย
ฉันรู้จักนาย ฉันจึงรับปากเขา
งั้นเอาพาสปอร์ตคืนไป
หลังจากเกิดเรื่องลิตเติลโตโร่ เราเลยไม่รับลูกค้าใหม่
ไม่ใช่หยาบคายนะ แต่ฉันไม่ใช่ลูกค้าใหม่
เราซื้อขายกันนานแล้ว
นายเอาพาสปอร์ตคืนไป
เก็บเงินไปด้วย
นายพร้อมให้ฉันเมื่อไหร่ ก็เอามาให้
ไม่งั้น
นายติดหนี้ฉัน
ยิงแบบนี้ไม่ยุคิธรรม
แน่จริงให้ไก่มายิงตอบบ้าง
ถ้าเป็นฉันนะ จะไม่ฆ่าสัตว์ไม่มีทางสู้
ฉันจะให้เกียรติมัน โดยย่างเป็นบาร์บีคิว
ฉันจะไม่ทรมานมัน
แค่เพื่อพิสูจน์ว่า ไกลแค่ไหนฉันก็ยิงถูก
เด็กนายมันบ้าจริงๆ
รู้จักกันได้ไง
ฉันโยนกระดูกให้มัน มันเลยตามฉัน
คาวบอย แก ไอ้หล่อ
เคยได้ยินคำพูดนี้ไหม "โลกนี้มีแม่รักแกคนเดียว"
แต่ไม่ใช่แกเพราะ แกหน้าย่นยิ่งกว่าตูดลิง
สติค
นายทำอะไร
พวกมันทรมานไก่
นายกินอะไรอยู่
ไก่
- มานี่ - มันคนละเรื่อง
เห็นกระเป๋าที่อยู่ข้างโต๊ะนั่นไหม?
โต๊ะบุฟเฟ่ต์ติดกับสลัดมันฝรั่ง
กระเป๋าโบวลิ่ง ทำไม?
หัวลิตเติลโตโร่อยู่ในนั้น
- เหลวไหล - จริง
ไอ้บ้าเอ๊ย ผิดแผนแล้วเพื่อน
รีบไป โอเค รีบไป
พูดอังกฤษสิวะ ไอ้อ้วน
ตลกดีว่ะ ไอ้อ้วน
เกิดมาแกก็มองจู๋ตัวเองไม่เห็นแล้ว
รูตรงพุงที่แกจิ้มแล้วอึทะลัก
ไม่ใช่ตูดตัวเองเสมอไป
- นายพูดอะไร - ไม่ต้องสนหรอกเพื่อน
ขุดขึ้นมาทำบาร์บีคิวซะ
บาย ไอ้ไก่
นายหลิ่วตาให้มันเหรอ?
ฉันหลิ่วตาให้ เพราะมันเสร็จฉันแล้ว
- ยิงแม่นนะ - ขอบคุณ
ลิตเติลไม่เคยทำอะไรใคร
เราควรปล้นไอ้ปาปี้ ที่ธนาคารเทรสคูรเซส
สมุนไอ้ปาปี้เอาเงินไปเข้า
ธนาคารเทรสคูรเซสทุกสองอาทิตย์
นับรวมๆ อย่างน้อยสามล้านได้
ถ้าปาปี้รู้ว่า เราคุยเรื่องปล้นเทรสคูรเซส
หัวเราได้อยู่ในกระเป๋าข้างสลัดมันฝรั่งแน่
ไม่มีทาง กระเป๋านั่นใส่หัวเราสองคนไม่พอหรอก
เถอะน่าเพื่อน ปล้นแบงค์เถอะ
ลิตเติลโตโร่เป็นเพื่อนเรา
- แล้วไง - อะไรนะ?
ถ้าเป็นฉันล่ะ
ถ้าเป็นหัวฉันที่ปาปี้ตัด
- นายไม่แก้แค้นเหรอ? - ไม่
- ไม่ฆ่าพวกมันเหรอ? - ไม่
ถ้ามันทำนาย ฉันฆ่ามันแน่
เพราะเราพวกกัน ฉันมีจรรยาบรรณ
ประการแรก
นายมีอะไรต้องทำก็ทำไปซะ ไม่ว่าต้องลุยแค่ไหน
สองล่ะ
ใช่ เราไม่ใช่พวกกัน เพราะนายไม่มีพวก
ถูกต้อง
พวกคุณมาเม็กซิโกทำไม?
ล่านกกระทา
ป้าผมที่ทูบ่าซิตี้หัวใจวายตาย
ทูบ่าซิตี้เหรอ?
ใกล้ๆโอเดสซ่า
น่าอยู่ไหม?
ห่วยแตก แต่ฉันรักป้ามาก
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
- เล่าเรื่องทริปคุณซิ - ทนาย
- ซื้อขายอะไร? - ทนาย
คุณไปโซโนร่าใช่ไหม?
นึกว่าเอเย่นต์เจสสัพกับปปส. ไม่รู้เรื่องคุณกับปาปี้เกรโค่เหรอ
ทนาย ขอทนาย
เขารู้ว่าคุณไปที่ไร่ของมัน
ผมต้องการทนาย
บอกเอเย่นต์รีสเรื่องปาปี้ เกรโค่
- ใคร - ปาปี้ เกรโค่
เหมือนซานตาครอสเม็กซิกัน อะไรแบบนี้เหรอ?
ไม่เอาน่า คุณสติคแมน
ฉันว่าทางที่ดีให้ความร่วมมือซะ
เลิกเล่นมุกซื่อบื้อซะที
ผมก็อยากให้ความร่วมมือ
ในฐานะคนอเมริกัน ผมรู้ว่าคุณทำงานของคุณ
แต่บางทีคุณก็ต้องเจอคนอย่างผม
เหมือนเจอสายการบิน ที่ไม่ตั้งใจทำกระเป๋าคุณหาย
แต่ทุกคนก็เดือดร้อน
ไม่เอาน่า คุณสติคแมน คุณอยากเล่นเกมส์ใช่ไหม?
คุณนึกเกมส์อะไรอยู่ล่ะ
- คุณอยากช่วยตัวเองหรือเปล่า? - อยาก
ต้องทำต่อหน้าเขาเหรอ
เอาล่ะ พอกันที ขอบคุณ คุณสติคแมน
- ไปแล้วเหรอ? - แน่นอน
พระเจ้า
คุณทำงานกับเธอได้ไง?
เอเย่นต์พรมแดนห้าคนกำลังทึ้งรถนายอยู่
ไม่เจออะไรแน่
ซ่อนโคเคนไว้ที่ไหน
- พวกเขาได้ยินเราไหม - ไม่
- เห็นเราไหม - ไม่
โอเค
ไม่มีโคเคน
- นายตกลงแล้ว - ใช่
พาสปอร์ตห้าร้อยเล่มแลกกับโคเคน
ใช่
บ็อบบี้
สบายดีเหรอเด็บ?
ดี สติคซี้คุณนี่สุดๆเลย
เขาหลิ่วตาให้คุณใช่ไหม?
รู้ได้ไง
บ็อบบี้ไม่ได้โคเคน
- อะไร - เกิดอะไรขึ้น
ปาปี้จะจ่ายเงินสด แต่ผมไม่โอเค
บอกให้เขาเก็บพาสปอร์ตไว้
เผื่อเขาจะหาโคเคนมาจ่ายให้ผม
แล้วลิตเติลโตโร่ที่จะกล่อมให้แปรพรรคล่ะ
เกือบสำเร็จแล้ว
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใครแล้ว
มันเหมือน
เหมือนนายใจอ่อน
นายจมกับงานนี้นานเกินไป
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
ฉันไม่ชอบไปงานศพลูกน้องตัวเอง
งั้นอย่ามาครับบอส อย่ามา
โอเค
สามปีหลังผมต้อง
คลุกอยู่กับเม็กซิกันชั้นสวะ
ไต่ชั้นขึ้นไปเรื่อยจนถึงตัวปาปี้เกรโค่
คุณถอดผมไม่ได้
เจสสัพ เขาเกือบแล้วล่ะ
- คุณถอดผมตอนนี้ไม่ได้ - ฉันรู้
ไม่ใช่ตอนนี้
สองอาทิตย์
ถ้ากล่อมลิตเติลโตโร่ไม่สำเร็จ ฉันถอดนายแน่
จบข่าว
เจสสัพรู้เรื่องเราไหม
เราไหน คุณบ่ายเบี่ยงเรา จำได้ไหม
จำได้
อีกอย่าง ฉันมีกิ๊ก
ใช่ คุณมีกิ๊ก
คนที่คุณติ๊งต่างขึ้นมา ฮาร์วี่
เขาไม่ใช่แฟนฉัน และไม่ได้ชื่อฮาร์วี่
ผมชอบฮาร์วี่ ออกเสียงเพราะดี ฮาร์วี่
คุณไม่มีสิทธิหึงแล้วบ็อบบี้
ฮาร์วี่
คุณชิ่งฉันเอง
คุณจะได้คบฮาร์วี่
ทุเรศมาก
ลิตเติลโตโร่ตายแล้ว
คุณบอกเจสสัพว่า คุณใกล้จะกล่อมเขาสำเร็จ
จริง
แต่ที่ไร่ผมเจอ
สมุนปาปี้หิ้วกระเป๋าใส่หัวเขาเดินอยู่
จบข่าวแล้ว
ไม่มีลิตเติลโตโร่ เจสสัพถอดคุณแน่ๆ
ไม่ ถ้าคุณไม่บอกเขา
- งานนี้ฉันคุม บ็อบบี้ - ถูกต้อง
ฉันต้องบอกเขา
เพราะอย่างงั้นคุณต้อง
ยอมให้ผมปล้นธนาคารเทสคูรเซส
คุณอยากปล้นธนาคารเหรอ
เปล่า สติคอยากปล้นธนาคาร ไอเดียเขา
ไม่มัวล่อให้ติดกับ
ที่ผมต้องการคือเข้าถึงเงินนั่น
ที่ปาปี้ซุกไว้ในตู้นิรภัย
ไม่มีผู้พิพากษาคนไหน
ออกหมายให้หรอก
ไม่ต้องใช้หมาย ถ้าเงินนั่นคือหลักฐานของคดี
แค่สาวไปถึงเจ้าของ
ปาปี้เลี่ยงภาษี ไหนจะเรื่องซ่องโจรอีก
- เหรอ? - ใช่
แล้วสติคล่ะ
เขาน่ะเหรอ
เขาแค่หางแถว
ถ้าคุณจับเขาหน้าธนาคาร
เขาก็โดน 20 ปี คุณก็ได้เหรียญ
ส่วนเราได้ชื่อปาปี้
เท่านั้นใช่ไหมที่สำคัญ
อะไรจำเป็นก็ต้องทำ
คุณเคยรักฉันจริงๆบ้างไหม
ผมจะรักคุณจริงๆ
บ้าเอ๊ย
เคาะทำไม ประตูเปิดตลอด
ใช่ เยี่ยม ไปปล้นธนาคารกัน
- เทรสคูรเซสเหรอ - ถูกต้อง
บ้าเอ๊ย
รถเราโดนเขี่ยออกที่พรมแดน ยังไม่พออีกเหรอ
ตกลงเอาหรือไม่เอา
เอาสิ แต่
เรื่องแบบนั้นเคยเกิดขึ้น กับนายมาก่อนหรือเปล่า
พวกเขาเชื่อ 100% ว่าเรามีของแน่
และเราก็เกือบมี ถ้าปาปี้ไม่เบี้ยว
นายพูดแบบนี้จะพูดอะไร
แค่พูดให้นายฟังเฉยๆ
ไม่ นายมีนัยแน่
นายไม่ได้พูดให้ฉันฟังเฉยๆ
นายอยากพูดอะไร ก็ว่ามาเลย
ฉันสงสัยว่านายหักหลังฉัน
นายอยากโดนหรือเปล่า
ฉันลุยกับนายมาสิบเดือน
นายอาจคิดหักหลังฉัน
- ฉันเล่นนายได้ - ไม่มีทาง
หางตานายกระตุกเลย
หางตาเหรอ กระตุกบ้าอะไร
- ฉันหลิ่วตา - เลียนแบบฉัน
นั่นไอ้เด็กอ้วนลูกชายปาปี้
สงสัยกินไม่ยั้งเลย
พระเจ้า
เธอก็เจ้าเนื้อนะ
แค่สูตรที่ควร
ทำไมไอ้อ้วนแก่นั่นหาหญิงได้อย่างนี้
เงิน
ได้เรื่องแล้ว
เหมือนเดิมทุกสองอาทิตย์
ปาปี้หิ้วกระเป๋าใส่เงินบินข้ามพรมแดน
นอนกกเมียน้อยทั้งอาทิตย์
ส่วนจูลิโอ่ขับรถเอากระเป๋า
ไปที่เทรสคูรเซส
เงินในแบงค์ร่วมสามล้านใช่ไหม?
ง่ายๆ
บิงโก
เงินๆ
ใช่
ไปลองชิมรสชาดโดนัทร้านนั้น
ฉันอยากลองคอร์นบีฟแฮชมากกว่า
เคยได้ยินภาษิตไหมว่า
"อย่าปล้นแบงค์ตรงข้าม"
"ร้านโดนัทที่อร่อยสุดในสามโลก"
- ภาษิตที่ไหน - จริงๆ
ไม่มี
- ฉันเพิ่งได้ยินที่นายพูด - อาจจะเคยสักนิด
- มันไม่ใช่ภาษิต - มันคือภาษิต ตอนนี้มันคือภาษิต
โอเค นายพูดเองเออเอง
จัดการ
ปปส.จอมยั่ว
- ฉันเหรอ? - ใช่
ฉันร้ายเหรอ?
ใช่ คุณร้าย
สติคคิดจะปล้นธนาคารพรุ่งนี้บ่ายสาม
สติคคิดเหรอ
มีหรือไม่มีผม เขาลุยแน่
ฉันยังไม่ได้คุยกับเจสสัพเลย
นั่นสติคไม่รู้ พรุ่งนี้บ่ายสามเขาจะบุก
ถ้าเราต้องการปาปี้ ผมต้องลุยด้วย
คุณไม่ให้ทางเลือกฉันเลยใช่ไหม?
ผมไม่ให้ทางเลือกอื่น เพราะผมปกป้องคุณ
ยกกำลังไปเจอผมนอกธนาคาร ตอนบ่ายสามห้านาที
3:05.
โอเค ห้ามยิงผม
- ต่อให้อยากยิง - เดี๋ยวก็รู้
ใบอนุญาตกับทะเบียนด้วยคาวบอย
แหล่มเลย
- หวัดดี ทีโม่ - ว่าไง ไอ้น้อง
สบายดีไหม คิดถึงนายว่ะ
คิดถึงเหมือนกัน
นี่เบอร์เกอร์ไก่งวงซอสพิเศษ
ผบ.ต้องการเจอนาย
ครับผม
ไง ใกล้จบข่าวแล้วสิ
ผมกล่อมจนบ็อบบี้พร้อมลุยแล้ว
อาวุธตามที่ขอไว้
ท่านนายพลปลื้มมาก
ที่นายเสี่ยงไม่คิดชีวิต
พรุ่งนี้ถ้าเรื่องปล้นธนาคารราบรื่น
ท่านจะให้นายกลับมาอยู่กับพี่น้อง
เยี่ยม จะได้กลับมาใส่เครื่องแบบซะที
ผมไม่ได้มาอยู่ทัพเรือ เพื่อทำผิดกฎหมายหรือคบพวกค้ายา
ทั้งที่นายทำได้เจ๋งเหรอ
ผมทำทุกอย่างเพื่อทัพเรือ
ทั้งหมดเป็นแผนของท่านนายพล
เมื่อได้สามล้านมา
เราจะลุยกับปาปี้และพวกค้ายารายอื่นๆ
เพราะงั้นพรุ่งนี้จะต้องฉลุย
กวาดให้หมดทุกตู้อย่าให้เหลือ เข้าใจไหม?
ครับผม
ไปเถอะ
ไปกัน
แจ็คเก็ตเท่มาก
ช่วยบอกแม่นายให้ย้าย
ออกจากบ้านฉันได้แล้ว
นายเอาตัวไหน ตัวตลกหรือแฟรงกี้
แฟรงกี้
นายทำไงกับ .22 ล่ะ
เอาไปแลกเครื่องทำเอสเพรสโซ่กับญาติ
แบบนี้ต้องสั่งเมล็ดกาแฟคั่วพิเศษ
เดี๋ยวๆ
แตะปืนได้แต่ต้องช้าไว้
ในนี้มีคนอื่นอีกหรือเปล่า
- นี่เรื่องบ้าอะไร - ปล้นธนาคารไง
แทนที่จะปล้นเสร็จแล้ว
ให้พวกนายตามล่าเรา
เราตัดสินใจจัดการพวกนายก่อน
ไปเถอะ
เอาล่ะ ส่งปืนมา
ทุกคนนั่งลง ทุกคนนั่งลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
สาวๆหลังเคาท์เตอร์ มือนิ่งๆ อย่าแตะสัญญาณเตือน
ไม่มีอะไร ส่งลิ้นชักเงินให้พวกเขา
เราขอลิ้นชักเงิน
เร็วเข้าๆ นั่งๆ ตรงนี้ นั่งๆ
นั่งที่พื้น
ยาม
ฉันอยากสุภาพเข้าใจไหม
นั่งนิ่งๆแป๊ปเดียวเดี๋ยวจบแล้ว
เปิดประตู
ฉันไม่มีกุญแจ
ว่าไงนะ
ใจเย็น
ถ้านายโกหกฉันอีก งานนี้จบไม่สวยแน่
ไปตรงนั้น
หมอบลงกับพื้น
นายพร้อมนะ ฉันจะบุกแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องกลัวนะ
โอเค
ไม่ต้องกลัว
โอเค
พร้อมแสดง จะบึ้มแล้วนะ
พวกบ้าเอ๊ย
แฟรงกี้ ทะแม่งๆนะ
เงินเต็มทุกตู้
นายว่าแค่ล้านหรือสองล้านไง
เต็มหมดทุกตู้
นี่ตู้ 32 และยังนับอยู่
มันเกินสามล้าน
และยังอยู่อีกเพียบ
เอาล่ะ กวาดให้หมด เอาไว้คิดทีหลัง
นายไปก่อน ที่เหลือฉันเอง
โอเค
ฟังนะ
เดี๋ยวข้างนอกอาจจะยิงกัน พอเริ่มยิงกัน
นายรีบพาทุกคนหลบหลังเคาน์เตอร์
นี่กุญแจห้องฝั่งตรงข้าม
ปล่อยตำรวจออกมา จัดการที
เร็วสิ
เกินสามล้านเหรียญเยอะมาก
นายว่าเท่าไหร่
เราคงไม่ใช่ไอ้งั่งที่ดวงเฮงโคตรแน่
- นายรู้สึกเฮงเหรอ - เปล่า
มันไม่น่าใช่เงินปาปี้ทั้งหมด
เงินแบบนี้
ทุกคนจะตามล่าเราทั่วโลกแน่ เพราะเงินมันมหาศาล
ใช่ ฉันไม่อยากบอกหรอกนะสติค แต่มีข่าวร้ายจะบอก
เอามือออกห่างช้าๆบ็อบบี้
โอเค
ทิ้งปืนซะสติค
จริงๆฉันชอบนายนะ
ฉันก็ชอบนาย
- นายเปล่า - ฉันชอบนาย
ไม่มีใครชอบฉัน และฉันไม่สนด้วย
ฉันชอบนายกว่าทุกคน
ไม่ได้พูดเพราะ ปืนฉันเล็งนายอยู่ใช่ไหม?
ทำไมนายไม่เก็บปืนก่อน
บ้าเอ๊ย
ขอโทษเพื่อน
นายทำเพื่ออะไร
- ฉันจำเป็น - นายเปล่า
แค่แผลถากๆนิดเดียว นายไม่เป็นไรหรอก
กินน้ำเยอะๆ เดี๋ยวนายก็จะ
นั่นอะไร
ในมือนาย ใช่ตราหรือเปล่า
บอกซิว่านายไม่ใช่นกสองหัว ไอ้บัดซบ
นกสองหัวเหรอ
- บอกมา - นายยิงฉัน
ปปส.
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวเพื่อน อย่าเพิ่งไป
ไม่ นายซิรอไป
สติค
สหรัฐเป็นประเทศยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เพราะเรายอมรับคนที่ลึกๆแล้ว
ตะกละ
เห็นแก่ตัว
และโลภมาก
ผมไม่มีทางเลือก พวกมันเอากุญแจผมไป
ผมไม่มีวันเต็มใจเปิดห้องให้มัน
เอามือวางบนโต๊ะ
ในอเมริกา เราทุกคนเรียงแถว
และพูดว่า นายตัวคนเดียว
หยิบได้เท่าไหร่ก็หยิบไป
ผมบริสุทธิ์นะ
คนบริสุทธิ์ไม่มีหรอก
มีแค่คนทำความผิด
คนขลาดเขลา
และพวกดวงซวย
เอาเงินเราไปหรือเปล่า
พวกคุณเหมือนยืนรอรถเมล์เลย
คุณเสร็จเมื่อไหร่ก็บอกเรา
เสร็จแล้ว ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อ
หมอนั่นใคร
เคยได้ยินหัตถ์แห่งพระเจ้าไหม?
นี่แหละตัวจริง
โทรหาหน่วยควบคุบกลาง ขอรายชื่อคนที่รู้ว่าเรามีเงินในธนาคารนี้
รู้ตัวไหม พวกนายใส่แว่นดำแล้วดูบื้อมาก
ถามหน่อย ไฟไหม้ร้านเมื่อไหร่?
เมื่อวาน
ผมขอสอบปากคำพนักงาน
กับลูกค้าทุกคนที่อยู่ในร้าน
แค่ไฟไหม้ไขมัน
ผมถามความเห็นคุณเหรอ โกเมอร์
เคยได้ยินไหมว่า
"อย่าปล้นธนาคารตรงข้าม"
"ร้านโดนัทที่อร่อยสุดในสามประเทศ"
ถ้าไฟไหม้ร้านเป็นเหตุบังเอิญ
มันต้องเป็นเพราะเราสืบไม่ลึกพอ
เป็นจำนวนเงินที่น่าประทับใจมาก
43,125,000 ครับ
นับใหม่ และรวมมา เราจะนำกลับไปที่คอร์ปัส
ทีแรกผมคิดว่าเราคงได้เงินมา
อย่างมากแค่สามล้านเหรียญครับ
มันเงินของใคร
คนชั่วไม่สมควรมี
บ็อบบี้ บีนส์ เป็นปปส.
ฉันไม่รู้
โทษนะครับ แต่หัดทำหน้าแปลกใจซะใหม่เถอะ
ถ้าเป็นปปส.จริง เขาก็ช่วยนายปล้นแบงค์ด้วย
เขาทุจริต และฉันไม่อภัยเด็ดขาด
- ทิ้งเขาไว้ไหน - กลางทะเลทราย
- เขาตายไหม - น่าจะอย่างนั้น
น่าจะอย่างนั้นเหรอ
แปลว่าอะไรบอกได้ไหม?
ประเด็นหลักที่ให้ร่วมงานกับบ็อบบี้ บีนส์
เพื่อฆ่าเขา
ซีไอเอจะได้ตามรอยเราไม่ได้
ฉากหน้าผมเนียน
- พวกเขาไม่รู้แน่ - อะไร
ฉากหน้าผมเนียน พวกเขาสาวมาไม่ถึงแน่ครับ
ยศนายต่ำเกินกว่าจะคิดแบบนี้
ครับผม
ให้คนสองคนนำเงินกลับไปฐานทัพเรือ
ที่เหลือไปกับเราเพื่อเช็คศพคุณบีนส์
สติคแมนไปกับฉันไหม
ว่าไงพวก
พูดภาษาเราได้ไหม
ได้
ฉันพูดได้
ดีเลย
อย่าไว้ใจจนกว่าจะเห็นบัตรเขา
ถ้าเขามีบัตร ฉันดูบัตรเขาแน่ นายมีบัตรใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่มีบัตร
งั้นเป็นปัญหา
สลิม เจย์กับฉัน เราตั้งตัวเองเป็น
หน่วยป้องกันเขตชายแดนพื้นที่นี้
เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ
เราจะต้องได้เห็นบัตรของนาย
เพื่อให้มั่นใจว่า นายไม่ใช่มุสลิมหรืออะไร
ใช่ ฉันมีบัตร
ขอปืนนายด้วย
ส่งมาให้ฉัน
ขอบใจ
ภาวนาเป็นนะ
- ทีโม่ - ถึงไหนแล้ว
หาบ็อบบี้ บีนส์ เจอไหม?
เช็คทางนั้นทุกสายแล้ว
ไม่มีวี่แววศพเลยครับ
เอาล่ะ
สติค นายทำเราลำบากแล้ว
ผมไม่ได้มองแบบนั้น แต่ท่านฉลาดกว่าผม
ที่ฉันเคยภูมิใจในตัวนาย
ความภักดี
หายไปกับสายลมหมด
- ครับ - ขออภัยครับ
บัดซบเอ๊ย
ตามเขาลงไป
ไปๆ
ต้อนเขาออกมา
จะหนีไปไหน สติคแมน
ต่อให้หนีก็ไม่รอดหรอก
ประวัตินายเละแล้ว หลบหนีหกเดือนหลังจากแทงสารวัตรทหาร
ทุกคนต้องจับตัวนาย
ให้ฉันอยู่ดี
โอเคนะ
- ครับ - งั้นก็รีบลุก
โยนปืนทิ้ง
ไปเร็ว
เร็วเข้า
เวรเอ๊ย
จะให้ผมทำยังไงกับมัน
ดูสิ
ผมหมอสัตว์ ไม่ใช่หมอผ่าตัดคน
ผมช่วยคุณไม่ได้ คุณไปเถอะ
ไปที่ไหน
ไปซะเถอะ ผมช่วยไม่ได้
เคนนี่ สามสี่เดือนก่อน
นายบอกว่า จะขายเคตามีน 500 โดสให้ฉัน
ใช่ คุณบอกว่าไม่สนใจ
ถูก
เพราะฉันคือปปส.
และถ้านายไม่ช่วยฉัน
ฉันจะไปสำนักอัยการ
ฟ้องพวกเขาว่า นายชอบไปตามคอนเสิร์ตนักร้องดัง
ขายยาเคให้นิสิตสาวใจแตก
คุณไม่ใช่ตำรวจแน่ๆ
- เหรอ - ใช่
- แน่เหรอ - ผมมั่นใจ
นายมีสิทธิที่จะไม่พูด
นายมีสิทธิหาทนายมาฟังการสอบสวน
จะให้พูดต่อไหม?
ไม่ เชื่อแล้วคุณเป็นตำรวจ
โอเค
เสื้อสวย
ขอบใจ ของเจซีเพนนี
- เหรอ - ใช่
เอาล่ะ ทนสักแป๊ปนึง
คามิโน่ ริแอล ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
- คุณไปช้า - พระเจ้าช่วย
เกิดบ้าอะไรขึ้น
- ขอทางหน่อย - ขอโทษ
ผมปล้นธนาคาร แล้วคุณล่ะยังไง
- ฉันกับทีมไปถึง 3:05 - คุณเปล่า
- ฉันไป - คุณไปช้า
คุณไปไว
คุณโชว์ตราได้ตลอด และหยุดมันได้
- โชว์แล้ว สติคยิงผม - อะไรนะ
เขายิงผมที่ไหล่
คุณต้องไปโรงพยาบาล
ขัดจังหวะคุณพบฮาร์วี่เหรอ อย่าดีกว่า
เราทำแบบนี้ดีกว่า
เราต้องตามหาสติค ต้องตามหาเงินให้เจอ
เอาล่ะ ฟังนะ
ให้ฉันขึ้นไปหาข้อแก้ตัวก่อน
- และเราออกตามหาสติคกัน - โอเค
ทำแบบนี้ เอาตามนี้
คุณลองเช็คภูมิหลังสติค
เผื่อมีที่เรามองข้ามไป
ผมจะไปอพาร์ทเม้นท์สติค เผื่อเจออะไรบ้าง
- ตกลงนะ - โอเค
ฝากสวัสดีฮาร์วี่ด้วย
นายเย็บแผลให้ใคร?
คุณพูดเรื่องอะไร?
พูดเรื่องอะไรงั้นเหรอ
ข้างนอกมีรถบักกี้จอดอยู่
เขาถูกปล้นโดยคนที่ตัวมีรูกระสุน
ก่อนที่เขาจะมีรูกระสุน
เขาเผาร้านอาหารกับปล้นธนาคารมา
ผมไม่รู้อะไรเลย
โอเค
แฟร์ดี
ถามอะไรอย่างซิ
นายเคยเล่นรัสเซียนรูเล็ตไหม
ไม่เคยแน่ๆเลย ฉันคิดได้ไงเนี่ย
คนส่วนใหญ่
จะเอาปืนจ่อที่ขมับ
นั่นมันงี่เง่ามาก
แต่ถ้า
กระสุนอยู่ในช่องแรก
มันจะเป่าหัวคนก่อนที่เขา
จะได้บอกเรื่องที่เราอยากรู้
ไม่ๆ อย่า
ตัวอย่าง
สติค
รับสาย บ็อบบี้
มาทำบ้าอะไรที่นี่ บ็อบบี้
นายมาหาอะไรเพื่อน
ฉันวางกับดัก นายรู้ใช่ไหม?
เขาเล่าเรื่องนายให้ฉันฟัง
หนังเหนียว รู้จักคนทั่ว แต่ไม่มีเพื่อน
แบบนายเหมาะมากที่จะกำจัด
ถึงโดนเก็บก็ไม่มีใครสน
รับโทรศัพท์สิ
รับสายสิ บ็อบบี้
นายมีอะไรจะพูด
คำถามแรก
ถ้านายเป็นปปส.มือสะอาด ทำไมมาคนเดียว
กำลังเสริมล่ะ บ็อบบี้
ไม่เอาน่า แบบนี้ทำให้ฉัน
คิดว่านายไม่ใช่คนดีแน่
ถ้าจะเก็บนาย ฉันซิวนายได้
ก่อนเดินเข้าตึกนั่นแล้ว
ไรเฟิลแจ่มนะ สติค
กองทัพแจกใช่ไหม
นายชอบเหรอ ซื้อลดราคาจากร้านขาย
ตอบฉันมาก่อน กำลังเสริมนายอยู่ไหน
ไม่ นั่นไรเฟิลของกองทัพ
กองทัพยุ่งอะไรกับเรื่องปล้น ธนาคาร สติค
คุยกันแบบตรงๆดีกว่า บ็อบบี้
นายจนมุมแล้ว
เหรอ ยิงเลย
อีกที
ไม่เหรอ
งั้นฉันยิงเอง
ไม่เลว
ขอบใจที่ชม
จะลองใจว่าฉันจะยิงก่อนไหมเหรอ?
เงินอยู่ที่ไหน สติค
เผอิญนายไม่ใช่คนดี ฉันเลยบอกนายไม่ได้
นายโกหก นายไม่มี เงินอยู่ที่ไหน
- แย่ล่ะ - อะไร
ฉันไม่ได้เจอนายคนเดียวแล้ว
มีไอ้กร๊วกอีกสามตัวโผ่ลมา
ถ้ามันเจอนาย จบเห่แน่
เป็นพวกไหน
ถ้าเมื่อวานเป็นญาติฉัน
แต่วันนี้มันมาฆ่าฉัน
- ฉันเข้าใจความรู้สึกนี้ดี - เหรอ
นายรู้จักคำว่าญาติเหรอ เพื่อนนายยังไม่มีเลย
ไม่ บ็อบบี้ ไอเดียนั่นโง่มาก พวกมันขึ้นบันไดมาแล้ว
บ็อบบี้
ฉันบอกแล้ว เอาล่ะ บ็อบบี้
วางสปีกเกอร์และรับจากมือถือนาย
ถ้าอยากให้ช่วย ฟังฉัน
ไง
อยู่ในเงามืดไว้
ฉันจะนำทางนายเอง
เดี๋ยว
มันมาด้านหลังนาย เผ่นข้ามห้องไปก่อน
ไปที่ห้องนอน แอบหลังล็อคเกอร์
ไป
เอาล่ะ บ็อบบี้ พุ่งข้ามห้องไปให้ไว ไป
บ็อบบี้
- ทีโม่ - บนหลังคา
เป้าหมายกำลังหนี
โทษที ทีโม่
เงินของเราอยู่ไหน?
นายพูดเรื่องอะไร? ฉันไม่เข้าใจ
คิดว่าปปส.จะเอ้อระเหยเข้าธนาคารเรา
ปล้นเงินเรา แล้วเราจะไม่ตอบกลับงั้นเหรอ
คนของนาย บ็อบบี้ เทรนซ์ ปล้นเงินเราไป 43 ล้าน
เราแค่อยากได้คืน
เพราะเป็นเงินของเรา
เพราะเป็นการกระทำที่ดูหมิ่นกัน
และเพราะมันคือเงินของเรา
บอกทีว่านั่นคุณ บ็อบบี้
ได้เรื่องสติคบ้างหรือเปล่า?
ดูแล้วไม่เจออะไรใหม่ ในทุกฐานข้อมูล
เส้นสายในกองทัพ ประวัติรับราชการ
ถ้าจะขุดลึก ฉันต้องให้เจสสัพรับรองก่อน
ลองหาทางเพื่อนเก่าคุณในกองทัพ
ผมจะบอกเจสสัพทุกเรื่องที่ผมรู้
เดี๋ยวก่อน แน่ใจเหรอ
ต้องมีคนรู้ว่าเงินในธนาคารนั่นของใคร
ใช่ สติค
ผมเป็นปปส. สติคยังไม่รู้เลย
อีกอย่าง มีคนจะฆ่าเขาเหมือนกัน
บ็อบบี้ ให้ฉันช่วยเถอะ คุณจะเอายังไง
ใจเย็นไว้นะ บาย
บ็อบบี้
บ้าเอ๊ย
จะสอยใครรั่วต้องแบบนี้ ไปปิดประตูซะ
ปล่อยไปเถอะ
เอเย่นต์ โรเบิร์ต ลินน์ เทรนซ์
หรืออีกชื่อ บ็อบบี้ ที หรือ บ็อบบี้ บี หรือ บ็อบบี้ บีนส์
มาคุยกันหน่อย
นายปล้นเงิน 43.125 ล้าน
ที่ไม่ใช่ของนาย
พูดกันตรงๆ
ใครในปปส.สั่งให้นายปล้นธนาคารเหรอ?
นายเป็นเจ้าของธนาคารหรือไง
เคยเล่นรัสเซียนรูเล็ตไหม?
คืออย่างนี้
คนส่วนใหญ่มักเอาปืนจ่อที่ขมับ
นั่นมันโง่มาก
เราเป่าหัวคนก่อนที่เขาจะมีโอกาส
บอกเรื่องที่เราอยากรู้
เสื้อนอกเลอะด้วย
ใครบอกให้นายปล้นเงินเรา
"เงินของเรา ธนาคารของเรา"
นายเป็นใคร?
ถ้าไม่รู้ฉันคือใคร
แล้วนายปล้น 43 ล้านของเราได้ยังไง?
นายพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
- ไม่รู้เหรอ - ไม่
งั้น
เงินอยู่ไหน
มันไม่อยู่ตรงนั้น ฉันรับประกันได้
หรืออีกชื่อ บ็อบบี้ ลูกป๋องแป๋ง
โกนหมดจดด้วย
รู้ตัวหรือยัง
นาย
คือเอเย่นต์ปปส.สันดานชั่ว
ถูกต้องแล้ว
นายคือปปส.สันดานชั่วที่ปล้นธนาคาร
และยิงเจ้านายตัวเอง
ต่อให้นายเดินเข้าสำนักงานไหน
พวกเขาจะรู้แต่เรื่องนี้เท่านั้น
นอกจากนายเอาเงิน 43.125 ล้านมาคืน
นายถึงจะบริสุทธิ์
ฉันโน้มน้าวได้โดนใจหรือเปล่า?
โดนยิ่งกว่าโดน
ถ้าไม่อยากเน่าตายคาคุก ก็ไปตามคืนมาซะ
รีบไปซะ ไป
ก็ได้
คิดใช่ไหมว่าเขาควรตายดีกว่านี้
ใช่เลย
รูดี้
หวัดดี ฮาเวียร์
สวัสดี ปาปี้
อย่าขยับ
รีบเข้าไปข้างใน
แม่
เราปล้นเงินของใคร?
อยากรู้จริงๆเหรอ
ฉันอยากรู้จริง
เฉยไว้ ไอ้แก่ เข้าไปในนั้น เข้าไป
ปาปี้เอาคืนแน่
ฉันเอาคืนแน่
- บ็อบบี้ - ทิ้งปืน เอากุญแจมา
เอากุญแจมา ช้าๆ
ฉันทำไม่ได้
- ทำไม - ฉันรวบมันก่อน งานนี้ฉันใหญ่
ฉันมี .44 ฉันจะเอาปาปี้ไป เอากุญแจมา
จะเอาใช่ไหม? มาเอาซิ
คิดหนักล่ะซิ
ปิดตาหรือใช้ฟันคาบ
นั่นไม่ใช่ที่ฉันคิด
- รู้ไหมฉันคิดว่าไง? - ว่าไง
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ไงล่ะ
มันไม่ยุติธรรม
ฉันชอบนายตอนเป็นบ็อบบี้"รู้จักคนทั่ว"
บ็อบบี้คนนั้นเป็นคนดี
ฉันก็ชอบเวลานายหลิ่วตาใส่พวกสาวเสริฟ
กับตอนนายยิงหัวไก่กระจุย
เอากุญแจมา เอามาให้ฉัน
เวร
รู้ทันงั้นเหรอ?
ถูกต้อง เอากุญแจมา
เจ๋งมากว่ะ
เราคนนึงต้องหยิบกุญแจนั่น
- งั้นมั้ง - ก็ได้ ฉันหยิบเอง
- หยิบมา - เก็บปืนก่อน
- จอดซิ - จอดเหรอ
ปาปี้ ชอบฉันขับรถไหม?
บ้าเอ๊ย
เร็วสิ บ็อบบี้ ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
นายจะเอาไง
เอาล่ะ ปล่อยฉัน
- ปล่อยฉันก่อน - นายปล่อยฉันก่อน
- นับสามนะ - นับสาม
หนึ่ง สอง สาม
นั่นไง ฉันเชื่อนายไม่ได้อีกแล้ว
นับสามแล้วต่างคนต่างปล่อย
- ตกลงไหม - โอเค ยุติธรรมดี
หนึ่ง สอง
สาม
ว่าแล้ว ปล่อยซิ
ไม่
ก็ได้ ฉันจะปล่อยนาย ฉันปล่อยแน่
- โอเค - หนึ่ง
ไม่เอาน่า เมื่อกี้สนุกดีไหม?
นายไม่ชอบเหรอ
นายคือใคร?
- หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือ - เหรอ
เป็นอดีต
ผบ.ฉันเปลี่ยนประวัติฉันแล้ว
ฉันหนีราชการหลังแทงสห.
นายยังดี ฉันโดนปั้นเรื่องว่าฆ่าเจ้านาย
เจ้านายสั่งเพื่อนตามฆ่านายหรือเปล่า
เปล่า นั่นนายซวยกว่าฉัน
จ่าพลาธิการ ไมเคิล สติคแมน
เจ้าหน้าที่ปปส. บ็อบบี้ เทรนซ์ เดาว่านายคงรู้แล้ว
- ยินดี - สรุปว่า
นายมั่วเลือกฉันหรือว่า
มีคำสั่งให้วางกับดักฉัน
มีคำสั่ง ฉันไม่รู้ว่านายเป็นปปส.
พวกฉัน หน่วยข่าวกรอง
พวกเขารู้หมด
พวกนายเหรอ
ฉันพยายามหาความจริง เพื่อไปคุยกับท่านนายพลโดยไม่ผ่านผบ.
เขาพยายามเก็บฉัน ฉันถึงอยากคุยกับปาปี้
ใช่
งั้น
ฉันว่าเราคุยกับมันพร้อมกันเลย
เหมือนทำงานคู่กันเหรอ
- เปล่า ไม่เหมือนทำงานคู่กัน - เหมือน
ไม่ เราทำงานในขอบข่ายเดียวกัน
- คู่กัน - ขอบข่ายเดียวกัน
ไม่ต้องทำเป็นมีจุดหมายเดียวกับฉัน
เรื่องนี้จบเมื่อไหร่
- ฉันยิงนายแน่ - แต่เราคู่หูนะ
เหมือนดำคู่ขาวไง
สงสัยมันอ้วกหรือตาย
มันอ้วกว่ะ
ฉันจะฆ่าพวกแกแน่
มีหวังคุยกันนานแน่
ฉันว่างตลอด คู่หู
เดี๋ยวก่อน
ถือซะว่าฉันให้แก
ไงคู่หู จะใช้วิธีไหน?
ฉันชอบเสียงนายพูดคำนี้เพราะดี
ไม่ต้องเลย เราไม่ซี้ขนาดนั้น
ไม่ต้องตีซี้เลย
ฉันหาถังมาและจับมันกดน้ำเล่น
ไม่ เราต้องให้โอกาสมันพูด มีอะไรพูดไหม
ขอให้แกชอบรสชาติลูกป๋องแป๋งของแกเอง
เพราะฉันจะสับมันและยัดปากแก
ดูมัน
หรือไม่ก็ เอาของแกยัดปากมัน และของมันยัดปากแก
หาถังมาเลยไหม?
จัดมาเลย
ทำไมแกเอาเงินไปฝากเทรสคูรเซสเยอะนัก
มันคือเทรสคูรเซส
ฉันนึกว่าแกมุบมิบฝากนิดเดียว
จนเราปล้นได้ 40 ล้าน ทำไมเป็นงั้น
- แกปล้นเทรสคูรเซสเหรอ - ถูกต้อง ทำไมเป็นงั้น
ตลกใช่ไหม?
แกตายแน่
- ตลกมากใช่ไหม? - พวกแกตายแน่
และฉันไม่ต้องเหนื่อยฆ่าแกด้วย
นึกว่าแกฉลาดเหรอ บ็อบบี้"รู้จักคนทั่ว"
แต่แก
ดันปล้นเงินซีไอเอ
ซีไอเอเหรอ?
ซีไอเอ
มันจะเอาเงินฝากที่เดียวกับซีไอเอทำไม?
ทำไมแกฝากเงินธนาคารเดียวกับซีไอเอ
เงินฉันไม่ได้อยู่ธนาคารนั้น
เงินที่เข้าเทรสคูรเซส
- เป็นค่าส่วย - ให้ซีไอเอเหรอ?
พวกซีไอเอเก็บค่าส่วย 7% ของเงินที่ฉันได้
แลกกับยอมให้ใช้เครื่องบินพวกเขา
ฉันเลยขนยาข้ามพรมแดนได้
ฉันประหยัดกว่านั้นได้เยอะ แต่ต่อรองไม่ได้
รู้ไว้
พวกเขาเก็บส่วยกับพ่อค้าทุกราย
เหลวไหล
โอเค
พวกเขาฆ่าแกแน่
บ็อบบี้
คุณบอกหยุดได้ทุกเมื่อ
- คุณลักพาเจ้าพ่อค้ายา - ถูกต้อง
ปาปี้ เกรโค่ แถมจับเขามัดไว้ในโรงรถฉัน
โทษที คุณจะ
ขอกินโยเกิร์ตได้ไหม
ได้ ช่วยตัวเองเลย อยากหยิบอะไรตามสบายเลย
แค่โยเกิร์ตเอง
แต่มันโยเกิร์ตของเธอ วางคืนที่ซะ
ขอร้อง
สองคนนี้แฟนเก่ากันหรือเปล่า?
รู้อะไรไหม เราไม่เคยป่าวประกาศ
แล้วไง คุณหักอกเขา หรือเขาหักอกคุณ
ช่างเจ๋อได้กับทุกคน ทุกเมื่อทุกเวลาจริงๆ
ทำไมนายไม่ไปดูปาปี้ล่ะ
คุณปลื้มอะไรหมอนี่
ถ้าจะเล่าก็เป็นชั่วโมง แต่ฉันไม่รู้จักคุณ
และนี่ไม่ใช่เวลาเหมาะ
ที่จะสาธยายให้ฟัง
เรื่องป๋าขาซินะ
- ป๋าขา - ไม่อยากเชื่อเลย
- โรงรถ ปาปี้ ไปซะ - รู้แล้ว หวัดดีป๋าขา
- ฉันเข้าใจแล้ว - ไป ไปโรงรถซะ
- ฉันกินโยเกิร์ตได้ไหม? - นายกินได้ ได้
- ฉันไม่ชอบเธอ - นายไม่มีสิทธิ
ฉันเฝ้าดูเธอ
บ็อบบี้ คุณจะทำอะไร
คุณแน่ใจ 100% เหรอว่าไว้ใจเขาได้
ไม่ แต่เขาช่วยผมได้
เจสสัพตายแล้ว
เงินที่เราปล้นเป็นของซีไอเอ พวกเขามาตามคืน
ผมเสียใจ ไม่คิดจะลากคุณมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณโอเคนะ
ยิ้มเยาะอะไร?
รู้ไหมฉันนึกจนปวดสมอง
พยายามเดาว่าแกหน้าเหมือนใคร
สุดท้ายก็นึกออกจนได้
แกหน้าเหมือนอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
ขาดแค่ความอัจฉริยะ
กินโยเกิร์ตไหม?
ฉันเอาคืนแน่ๆ
เพื่อลิตเติล โตโร่
สติค
เข้าไป
- สติค - ตัวจริงเสียงจริง
นั่นพวกนายเหรอ?
นายต้องพูดแบบนั้นเหรอ
แบบไหนล่ะ พวกเขาเป็นพวกนายใช่ไหม?
จะว่าไปก็ใช่ แต่ตอนนี้พวกฉันคือนาย
เอาล่ะ สองนะ ไปโรงรถตอนฉันบอกไป
- โอเค ตอนนายบอกไป - ไป
บ้าเอ๊ย
เรื่องอะไรกันเนี่ย?
ผิดความคาดหมาย
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น?
ไม่รู้
ผมไม่รู้
เอามือถือมาเดี๋ยวนี้
ฉันจะใช้รถด้วย ลงมา
พระช่วย
มันขับรถชาร์จเจอร์สีเทา
เลขทะเบียน ดีทีบี-23
พวกของสติครู้ได้ไงว่าต้องมาบ้านคุณ?
ฉันไม่รู้ พวกเขาคงตามคุณมา
ไม่น่าใช่
งั้นเราต้องเห็น
เราต้องเห็น
พวกเขารู้ได้ยังไงว่ามาบ้านคุณ?
ทำไมเขามาบ้านคุณ เด็บบี้?
ถามจริงๆ
บ็อบบี้
ลงมา
เร็วเข้า
คุกเข่า
ฉันรู้จักคนเหมือนกัน บ็อบบี้
เอาถุงคลุมมัน เอาพวกมันกลับบ้าน
- จะคุยเรื่องนั้นไหม? - ไม่
- แน่นะ - ใช่ แน่ใจ
- บอกแล้วฉันไม่ชอบเธอ - เงียบน่า
โมโหใส่ฉันทำไม?
เพราะนายพูดมากเกิน
ฉันไปทำอะไรให้นาย
นอกจากยิงฉันเหรอ
นายอยากรู้ไหม นายเป็นประเภทคนเกลียดคน
ชังเพื่อนมนุษย์ ฉันชังเพื่อนมนุษย์
เข้าใจไหมฉันหมายถึงอะไร?
ไม่ นายหมายถึงอะไร
- นายชิงชังผู้คน - หุบปาก
ได้เวลานวดแล้ว
ฉันจะให้แม่บ้านทำความสะอาดเตียงให้
ปู่ฉันตัดอ้อยทุกวันมา 30 ปี ไม่เคยเป็นแผลพุพอง
ฉี่โคตรเหม็น
แต่ช่วยให้มือแข็งแรง
รู้ไหมฉันชอบเรื่องนี้ตรงไหน?
ไม่เพียงแต่ ฉันได้ทรมานพวกแกนานๆ
แต่ฉันไม่ต้องห่วงเรื่องทิ้งรอยแผลให้เห็น
อย่าเอามือมาแตะฉัน
- บ้าเอ๊ย - ว่าไงนะ
อย่าเอามือเปื้อนฉี่มาแตะฉัน
แกหมดที่ไปแล้ว บ็อบบี้
ปปส.ไม่เอาแกแล้ว
เพราะแกมันชั่ว
ฉันจะเอาคืน
กลิ่นแกเหมือนเบียร์เน่า
นายคงจำได้ กระทิงพ่อพันธุ์ของฉัน
ที่กระเป๋งใหญ่กว่าลูกมะพร้าว
อยากเจอไหม?
ไม่เป็นไร มองจากนี่ก็เห็น
ลาก่อน บ็อบบี้
ไม่ๆ
43 ล้าน
เราปล้นมาจากซีไอเอ
ปล่อยเรา เราจะไปเอามาให้
- เงินอยู่ที่ฉัน - พูดบ้าอะไร?
- อยู่ที่ฉัน - นายไม่มี
ฉันรู้ฉันไม่มี แต่มันไม่รู้
แต่นายไม่มี
นายไม่มีเพราะ มันอยู่ที่ฉัน
ที่นายเหรอ มันอยู่ไหน?
- ตู้เซฟผบ.ควินซ์ ฐานทัพคอร์ปัส คริสติ - ไม่ต้องบอกฉัน บอกเขาซิ
เวร
มันอยู่ไหน?
ตู้เซฟของผบ.ควินซ์ ฐานทัพคอร์ปัส คริสติ
มันทรมานเราขนาดนี้ แต่มาถามว่าควรบอกมันไหม
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ฉันจะฆ่าแกซะเดี๋ยวนี้
ฉันเจอสมุนในองค์กรนายสองคน
หวัดดี เอิร์ล
คุณบ็อบบี้ บีนส์ กับคุณไมเคิล สติคแมน
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน
เป็นพวกฟรีแลนซ์
บ็อบบี้ บีนส์เป็นปปส.ปลอมตัวมา
คุณสติดแมนหนีราชการทัพเรือสหรัฐ
มันปล้นเงิน 43.125 ล้านจากเทรสคูรเซส
เราอยากได้คืน
มีค่านำจับไหม
รางวัลคือ เรายอมให้นายค้าขายต่อไป
เราไม่ขึ้นค่าส่วยจาก 7% เป็น 20
เราไม่บุกมาที่นี่ ด้วยฝูงบินอปาเช่ เอ-6
มาถล่มนายให้หายไปจากโลกนี้
นายชอบที่ประเทศฉันอ่อนแอ และคอรัปชั่นใช่ไหม?
นายจะได้ซื้ออาหารถูกๆได้
เอิร์ล ฉันไม่ถูกใจ
ศักดิ์ศรีเหรอแมนนี่
คิดจะโชว์ว่า
นายคือเจ้าพ่อเม็กซิกันใช่ไหม?
ความกล้าแกร่งนายเยี่ยมมาก
ฉันยอมรับว่าฉันทึ่ง
แล้วไง นายก็แค่พ่อค้ายา
ส่วนฉันเป็นตัวแทนของรัฐบาลสหรัฐ
มันเป็นตลาดเสรี แมนนี่
แต่โลกไม่เสรี
ฉันจะดูให้
รีบด้วย รีบตามหาเข้า
ทุกซอยในเม็กซิโกเลย
ไปจากส้วมนี่กันเถอะ
เอาไอ้สองตัวนั่นออกมาล้างตัว
ถ้าไอ้คนขาวเป็นคนของกองทัพเรือ มันจะเอาเงินมาให้ฉันได้แน่
แล้วไอ้ซีไอเอซี้เราล่ะ
ช่างหัวแม่ง
ฉันอนุญาตให้แกเอาเงิน 43 ล้านมาให้ฉัน
รถจะขึ้นเหนือไปส่งแกที่ชายแดน
และเดินเท้าต่อไปกับพวกลักลอบ
ให้เราขับเองได้ไหม?
ตอนนี้ทุกคนจ้องแกอยู่
พวกเขาซิวแกแน่
แกต้องเดินไปเหมือนพวกเราเดิน
ไม่ขับรถข้ามแดน แล้วเราจะเอาเงินกลับมาได้ไง?
อีก 24 ชม.เจอกันชายแดนทิศเหนือ
ทีนี้ฉันเชื่อว่า แกจะทำตามที่ตกลงกันแน่
บ็อบบี้
นายมีเวลา 24 ชม. เอาเงินมาให้ฉัน
ไม่งั้นฉันยิงแสกหน้าเธอแน่
แล้วตามล่าแก
และจับแกมาคว้านท้องแบบหมู
สติค
จบเรื่องนี้เมื่อไหร่ ฉันยังจะยิงนาย
เอาไงก็เอา บ็อบบี้
- เลือกซักคัน ฉันได้หมด - ออดี้ล่ะ
ไม่เอารถเยอรมัน ล็อคยุ่งยาก สัญญาณเตือนเพียบ
- โอเค เอสยูวีล่ะ - นั่นรถปี 2010
น้ำมันแกลลอนแล่นได้สองไมล์ จ่ายค่าน้ำมันไม่ไหว
นายเป็นโจรขโมยรถที่ไม่เหมือนใคร
รถฮอนด้าดีกว่า
จะให้ฉันขับฮอนด้างั้นเหรอ
ลองได้
นายเลือกที่มันมีคลาสหน่อย
เราต้องลุยเข้าไปฐานทัพเรือ
มียามเพียบ
ไม่ได้ไปดูฮิปฮอป โอเปร่า
ไม่ได้ไปดูละครเวที เล มิเซราบล์
- เล มิเซราบล์ - ยังไงก็ช่างเถอะ
อย่าสะกิดฉัน
ฉันไม่ผิดที่ควินซ์ขนเงินกลับฐานทัพ
นายบอกเอาเงินกลับฐานทัพ
เปล่า ฉันไม่เคยพูด
งั้นเงินอาจจะอยู่ที่
อีส จาบีฟ หมู่เกาะเคย์แมน
ไม่ เงินอยู่ฐานทัพแน่
ฉันให้ผบ.ควินซ์ ที่คามิโน่ ริแอล
เขาสั่งให้คนขนกลับฐานทัพ
ก่อนพานายขึ้นรถ และพยายามฆ่านาย
นั่นไม่ได้แปลว่าเขาโกหก
ไม่มีใครประสาทเสีย เหมือนนายหรอกบ็อบบี้
พรีอุสล่ะ นายชอบไหม
คามิโน่ ริแอล
ใช่ เป็นโรงแรม
ฉันเจอเด็บบี้ ที่คามิโน่ ริแอล
- จริงเหรอ - ใช่
เธอไปทำไม
เธอบอกไปเจอแฟนที่นั่น ฮาร์วี่
เดี๋ยวนะ แฟนนายมีแฟนอีกคน
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
ตายห่า
ใช่ เลือกซักคัน
คันนี้
- คันนี้เนี่ยนะ - ใช่
นายต้องขับเบนท์ลีย์หรือไง?
ฉันทำเอง
- หวัดดี - หวัดดี
ถามหน่อย
คุณไม่มีช่างซ่อมสโนว์โมบิลใช่ไหม
ไม่น่าค่ะ
เช็คให้หน่อย มันต้องซ่อมเสร็จคืนนี้
พายุจะมาหรือไง?
ของแบบนี้ไม่แน่หรอก
เดี๋ยวฉันมา
- ได้ไง - อะไร
เธอยิ้มให้นายโดยนายไม่หลิ่วตา
ฉันไม่หลิ่วตาให้หญิงทุกคนที่เจอนะ
สโนว์โมบิลในเท็กซัสเหรอ แสดงว่าคับขันเต็มที กะลาสี
เปลี่ยนก้ามใหม่นี่
ก้ามใหม่ แต่มีไฟอยู่
ยังมีของฉันตุนไว้ไหม
มี
ไว้เจอกันนะสติค
ได้
เคยได้ยินใช่ไหม
พูดนิ่มๆและมากับเอ็มโฟว์ กับเครื่องยิงลูกระเบิด
นายเอาอันไหน?
อันนี้
นายมีแผนจะเข้าฐานทัพยังไง?
กำลังคิดอยู่
พอถึงตึกบัญชาการ
ออฟฟิศควินซ์อยู่ชั้นหนึ่งสุดทางเดิน
ถ้าไม่ออกภาคสนาม เขาอยู่วันละ 18 ชม.
ได้ แต่นายยังไม่ได้บอกแผน
ว่าจะผ่านเข้าประตูยังไง
แผนมีอยู่ ฉันมีปัญญาคิดแผน
ไม่ได้ว่านายคิดไม่ได้ แค่เตือนว่านายยังไม่ได้บอกฉัน
- แผนคืออะไร - กำลังคิดอยู่
รีบคิดให้ไวเลย
ด่วนเลย
เข้ามา เร็วหน่อย
ช่างแม่ง
เขาแหกด่าน
ไวพอไหม
เวร
- ไป ไป - รายงานเดี๋ยวนี้
กลับไปฐาน
- นี่แผนนายเหรอ - เราเข้ามาได้ใช่ไหมล่ะ
นี่ไม่ใช่แผน มีแต่คนบ้าที่ฝ่าด่านฐานทัพ
แผนมันเยี่ยมเพราะใครก็คาดไม่ถึง
เมื่อกี้นายหน้าซีด พวกนั้นก็อึ้ง
เดี๋ยวนายลง ฉันจะล่อให้
นายไปให้ถึงท่านนายพล
ได้ ผิดพลาดยังไง ไปเจอกันที่อู่เก็บเรือ
ไม่มีพลาดแน่
ฉันได้เหรียญแน่ ถึงตัวนายพล ฉันได้เหรียญแน่ คอยดู
นายอวยพรฉันได้นะ
- อวยพรหน่อยน่า - โชคดี
ออฟฟิศควินซ์อยู่สุดทางเดิน
จำไว้ ชั้นแรกสุดทางเดิน
หยุดเดี๋ยวนี้
มีผู้บุรุกที่สเตตัสฮอล
ไปๆ
ข้างบน
พลาธิการไมเคิล สติคแมน รหัส 540333
เดี๋ยวก่อน มีปัญหาอะไร
ขอโทษ ไม่เจตนาทำอย่างนี้
ท่านครับ
ผมรับราชการมา 12 ปี
ไม่เคยเหยียบเข้าห้องทหารชั้นผู้ใหญ่
แต่นี่คือเรื่องเร่งด่วน
ออกไปข้างนอกก่อน
- ให้เราคุยกัน - ขอบคุณครับ
เมื่อกี้ฉันขอโทษ
ฉันไม่ตั้งใจจะชกนาย ฉันขอโทษ
ฉันรอฟังอยู่ ทหาร นั่งลง
ขอบคุณครับ
- เรียนท่านนายพลให้อีกทีนะ - ค่ะท่าน
นายเชื่อว่าเงินที่ปล้น
จะไว้ใช้สู้กับพวกค้ายาเหรอ
ครับท่าน ผมนึกว่ามีคำสั่งจากเบื้องบน
ภักดีซี้ซั้วไม่ถือเป็นภักดีหรอก
ผมทราบครับท่าน ผมถึงมาที่นี่
ขอชมว่านายกล้าหาญ
ใจถึงมากที่มาพบเรื่องนี้
ขอบคุณครับท่าน เป็นความภูมิใจอย่างที่สุด
เสียดาย ฉันช่วยอะไรนายไม่ได้
ท่านสามารถสั่งปิดฐานทัพ
สั่งจับผบ.ควินซ์ได้
กองทัพเรือสหรัฐไม่ปล้นธนาคาร
บุคลากรก็ไม่ปล้นธนาคาร
ฉันจะไม่ยอมให้ศักดิ์ศรีทหารเรือต้องหมอง เพราะทหารชั่วคนเดียว
ถ้ามีเงินถูกปล้นจากธนาคาร
ที่ซีไอเอได้มาแบบผิดกฎหมายจริง
กองทัพเรือจะไม่รับรู้ว่ามันมีอยู่
ประวัตินายคือ ขาดราชการหกเดือนใช่ไหม?
ครับผม
ให้มันอยู่อย่างนั้น
ประวัติของผบ.ควินซ์ก็จะโดนแก้ เป็นขาดราชการเหมือนกัน
เพื่อให้กองทัพเรือไม่เกิดปัญหา
ไม่ถูกต้องนะครับท่าน
อยากจะช่วยมากกว่านี้
แต่เนื้อส่วนไหนร้าย
เราต้องตัดทิ้งเพื่อสงวนร่างกายไว้
เราจะห่วงส่วนน้อย แค่เพราะความตั้งใจดีไม่ได้
นำพลาธิการสติคแมน ไปส่งที่นอกประตูใหญ่
ถ้าเขาเหยียบเข้าฐานทัพ ไม่ว่าที่ไหนในโลก
ยิงได้เลย
ห่วยแตกที่สุด
ผมสู้จนตัวตาย เพื่อคำสั่งจากคนอย่างคุณ
ไม่มีพวกเรา ดาวบนบ่ามีกระเด็นแน่
เปิดเซฟ
นายทำแบบนี้บอสรู้ไหม
รีบเปิด
หรือซีไอเอฆ่าเธอแล้วแบบเจสสัพ
นายสนอะไร
- ฉันไม่ชอบช่องโหว่ - ฉันก็ไม่ชอบ
ฮาร์วี่
แม่ฉันตั้งชื่อว่าฮาโรลด์
ชื่อฮาร์วี่ ฟังเพราะกว่าเยอะ
ไม่ชอบฮาร์วี่เหรอ
นายพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
นายรู้
แวะไปโรงแรมคามิโน่ ริแอลบ้างไหม
เปิดเซฟ
เงินอยู่ที่ไหน?
บอกมาเด็บอยู่ที่ไหน
เธอกำลังนั่งทำเล็บ เงินอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้
รู้อะไรพูดมา
แฟนนายรู้พร้อมกับฉันว่า
ซีไอเอแอบเอาเงินไว้ที่ไหน
พอฉันบอกเธอว่า
เราเอาเงินหนีไปได้ ถ้าโยนบาปให้นายกับสติคแมน
เธอก็รีบตกลง
อย่าโกหก
เธอทุกข์มากเหรอบ็อบบี้
เงินอยู่ไหน อย่าโกหก
นายกับสติคแมนยังอยู่ ฉันจะกล้าไว้ที่นี่เหรอ
บ็อบบี้
นายให้เธอใช่ไหม
ใช่ไหม
ผบ.
ถอยไป
ไปๆ
เร็วๆ
เจ้าหน้าที่ทุกคนออกจากอาคาร
โอเคนะ
ไปเร็ว
- ท่านโอเคไหมครับ - โอเค
บาร์บีคิวอร่อยจริงๆ
เสียดายถ้าไม่ได้ลอง
เลิกทำฉันเสียเวลา และฆ่าฉันเถอะ
ต่อให้บ็อบบี้มาพร้อมกับเงิน
แกก็ฆ่าเราอยู่ดี
แต่เขาไม่มาหรอก
- มันมาแน่ - ไม่
เขาไม่มา
คิดว่ามันจะปล่อยให้เธอตายเหรอ
แกคิดว่าเหตุบังเอิญเหรอ ที่กองทัพเรือมาตามล่าบ็อบบี้ที่บ้านฉัน
ถ้าฉันไม่มีบ็อบบี้ อย่างน้อยฉันก็มีเงิน 21 ล้านแล้ว
เธอหักหลังบ็อบบี้ บีนส์
เป็นฉัน ฉันก็ไม่มาช่วยเธอ
เงินอยู่ไหน
ไม่เอาน่า ฉันไม่รู้
อยู่นอกประเทศแล้วมั้ง
แต่ไม่ได้อยู่ฐานทัพเรือแน่นอน ปาปี้
แล้วเธอจะจบยังไง
แบบที่ฉันสมควรต้องจบ
- ว่าไง - บ็อบบี้
แกช้า
ฉันได้เงินแล้ว
ฉันไม่เชื่อหรอก
ได้มาจริงๆ
เชื่อสิ ฉันได้มาแล้ว ฉันจะเอาไปให้
นายอยู่ไหน
หวัดดี บ็อบบี้
เด็บบี้
มันได้ยินเราไหม?
วางสายแล้วหนีไปซะ
โอเค คุณฟังผมนะ
บอกมันผมได้เงินมาแล้ว
วางสาย
คุณไม่ผิด
เด็บบี้
บอกมันว่าผมได้เงินมาแล้ว
ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
บอกมันว่าผมได้มาแล้ว
เด็บบี้ ฟังผมนะ
ขอโทษนะ
ฉันจะรักคุณจริงๆ
เด็บบี้
คุณอยู่ไหน เด็บบี้ คุณอยู่ไหน
คุณอยู่ไหน เด็บบี้
ฮัลโหล
ฮัลโหล เด็บบี้
รอหน่อย ฉันได้เงินมาแล้ว
พวกเขาว่าไง ท่านนายพลว่าไง
ท่านว่าไงเหรอ ท่านไม่รับรู้อะไรทั้งสิ้น
ทัพเรือทรยศฉัน
เงินอยู่ที่ไหน
ที่นั่นไม่มีเงิน สติค
- อะไรนะ - ที่นั่นไม่มีเงิน
ต้องมีสิ ฉันให้ควินซ์ไป
ใช่ ควินซ์ให้เด็บต่อ และเด็บตายแล้ว
ปาปี้ฆ่าเธอ
ไอ้เลวเอ๊ย
เราไปเม็กซิโกเถอะ
ล่อทุกตัวให้ตาม และจัดการฆ่าให้หมด
แล้วไงต่อ
อย่างน้อยควินซ์กับปาปี้ก็ตาย
แล้วไงต่อ
นายจะปล่อยให้มันลอยนวลเหรอ
นายไม่เข้าใจใช่ไหม สติค
ให้ตายสิ จรรยาบรรณที่นายคิดไว้
ไม่มีอยู่จริง
นายทำตามที่ทัพเรือสั่ง และพวกเขาก็หักหลังนาย
อย่ายึดติด สติค
ไม่มีใครสู้เพื่อทัพเรือ ทัพเรือไม่เกี่ยว
เราสู้เพื่อคนที่สู้เคียงข้างเรา
มีความหมายกับนายบ้างไหม
ฉันจะไปเม็กซิโก
และจรรยาบรรณของฉัน มันช่วยชีวิตนายไว้
หัวใจกับไหล่ห่างกันแค่สามนิ้ว
ถ้าลูกเฉสามนิ้วนายก็ตาย
และฉันก็ไม่ต้องซวย
เพราะที่ควินซ์จะฆ่าฉัน เพราะฉันไว้ชีวิตนาย
นึกว่าฉันพลาดเหรอ
คิดอย่างนั้นเหรอ คิดว่าฉันพลาดเหรอ
เคยเห็นฉันพลาดสักครั้งไหม
นายอยู่ที่นี่ ฉันจะไปเม็กซิโก
ยังเหมือนเดิมใช่ไหม?
ให้เงินนาย และฉันรอดใช่ไหม
หวัดดี ท่าทางวันนี้มือขึ้น
ไม่มีเงินมาล่ะน่าดู
อยู่นี่ ครบทุกแดง
บ็อบบี้ล่ะ
ความคิดเราไม่ลงกันเล็กน้อย
เปิดกระโปรงรถ
รับปากก่อนว่านายกับสมุนของนาย ไอ้จูลิโอ กับทุกตัว
ต้องช่วยฉันฆ่าควินซ์
ควินซ์คือใคร
นั่นไง
คุณสติคแมน นายสัญญากับฉัน 43 ล้าน
ให้ฆ่าทุกคนในไร่นี้
เงินอยู่นี่
แต่ผมรับปากจะจ่ายปาปี้ 43 ล้านเหมือนกัน
งั้นพวกคุณตกลงกันเอง
ฉันกับเขาฆ่านาย และแบ่งเงินกันดีกว่ามั้ง
นายว่าไง ปาปี้
50% ของ 40 ล้าน
ดีกว่าตาย 100% ใช่ไหม
เขาหักหลังนายแน่ พอนายหันหลังเขายิงนายแน่
50-50.
คนบนหลังคาบอก 60-40
เขาไว้ใจไม่ได้ ไม่เหมือนฉัน
ฉันกลับมาใช่ไหม
ซีไอเอเฮงซวย
เรดโรเวอร์
ใครเอา 43.125 ล้านของฉันไป ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
นายเสนอจะให้เขาด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้โทร
เงินอยู่ท้ายรถ
บอกมันทำไม
ขอบคุณ ท่านผบ.
คุณสติคแมน เร็วเข้า เปิดท้ายรถ
เปิดช้าๆ
อะไรอีกล่ะ
เสียงเหมือนเม็กซิกันแต่งงาน
นั่นอิมปาล่าปี 64 ของฉันใช่ไหม?
ถูกต้อง
ฉันบอกแล้ว
ฉันรู้จักคน
ทีนี้
ใครอยากเห็นเงิน 43 ล้าน
เมื่อกี้ฉันคิดว่า นายจะทำฉันเสียเวลาเปล่าซะแล้ว
นับดูก่อนไหม
ถ้าไม่ครบฉันตามหานายเจอ
จบไหม
ฉันรับปากใช่ไหม
ถูกต้อง
งั้นอย่าทำให้ฉันดูงี่เง่า
ฉันจะพยายามสุดๆ
นายกับคุณสติคแมนจะไปไหนก็ไป
ครับผม
หาทางกลับบ้านถูกใช่ไหม
ถูกต้อง
- นายทำอะไร บ็อบบี้ - ไปเถอะ
ฉันไม่ยอมให้มันได้เงินไปแน่
ไปเถอะ ฉันเซ็งทองนี่จัง
มันไม่ปล่อยเรากลับไปแน่
- ฉันมีแผน - ฉันมีเอ็มสิบหก
ฉันมีเครื่องยิงลูกระเบิด ฉันมีเอ็มสี่ลุยมันเลย
ฉันมีแผน ฉันมีปัญญาคิดแผน
ขอให้มันเข้าท่าเถอะ
แผนเจ๋งแน่
ดูฝนนะ
นั่นแผนนายเหรอ ระเบิดเงิน 43 ล้านเนี่ยนะ
เพราะงี้มันถึงเจ๋ง ไม่มีใครเดาถูก
ไป
เร็วเข้า รีบไป
เข้าไป
จะมาไหม
ไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
ห้ามพลาด
ฉันไม่เคยพลาด
บอกแล้ว
สติค สติค
อย่านะ
เกมโอเวอร์แล้ว
ไม่เล่นอีกแล้ว
เอาล่ะ
ทิ้งปืน
บอกคุณสติคแมนให้ทำเหมือนกัน
แกบอกเขาเอง
มันไม่ยากเลย
เราตกลงกันได้ หรือตายกันหมด
ฉันไม่ตกลงกับนาย
ก็ตกลงกับบ็อบบี้ซิ
ฉลาดซะ
นึกว่าเงินเรามีแค่ที่เทรสคูรเซสเหรอ
เรามีอีก 20 ธนาคาร เรามีเงินอยู่ทุกที่
นายเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก
สติค
ว่าไง
นายซี้ฉันใช่ไหม?
ถูกต้อง
โอเคนะ
สุขมาก
เราไม่ซี้กันแล้ว
แต่เป็นญาติสนิทเลย
ได้เลย ไอ้น้อง
ซินญอไอน์สไตน์ นั่งแบบนี้ดูหมดท่าเลย
ไหวไหม
ตายซะเถอะ
บ๊ายบายไอ้ชั่ว
รู้ไหมเจ๋งตอนไหน
ตอนนายขับอิมปาล่าปี 64 มา
- นายชอบเหรอ - โคตรเท่เลยเพื่อน
ถูกต้อง
ฟังก่อน อีกเรื่องนึง
อะไร
เอาปืนนายมา
- นายพูดเล่นใช่ไหม? - พูดจริง
ขอบใจ
ลุยด้วยกันมาขนาดนี้ ทำฉันได้เหรอ?
แขนหรือขา
- แขนหรือขา ฉันว่าขา - ไม่ช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้นหรอก
เพราะขา เนื้อเยื่อดี กระดูกน้อย
ถ้าแขนนายจะ
รู้ไหมนายเป็นไง? นายมันใจแคบ
ไอ้บ้าเอ๊ย
- เจ็บใช่ไหม? - ฉันตายได้นะ
งั้นเหรอ ถ้าไปทางซ้ายอีกสามนิ้ว
ไม่ต้องพูดเลย
นายอดหลิ่วตาใส่สาวเสริฟแน่
ฉันยังหลิ่วได้ แค่ทำอย่างอื่นต่อไม่ได้
นายก็รู้ ฉันไม่พลาด
ฉันไม่เคยพลาด นายเคยเห็นฉันพลาดไหมล่ะ?
แล้วนายก็ต้องแบกฉันกลับบ้าน
นายเคยเห็นฉันพลาดไหม?
บ้าเอ๊ย แสบว่ะ
ถูกต้อง
ตอนฉันยิงนาย ฉันไม่รู้ว่านายคือใคร?
แต่เราญาติกัน
เราญาติกัน ฉันยิงเพราะรู้ว่านายคือใครไง
ไม่ถูกนะ
หน้ามันฟ้องจริงๆ
หน้าตายด้านใส่แว่นดำ ไม่บอกก็รู้เครื่องแบบซีไอเอ
รับอะไรเพิ่มอีกไหม?
โดนัทร้านคุณอร่อยไหม?
บอกตรงๆฉันว่าห่วยแตก
ดีใจจนพูดไม่ออกที่ได้ยินอย่างนั้น
โชคดีนะ
ฉันเห็นนะ
- เห็นอะไร - นายหลิ่วตา
- กระตุกหรอก - ใช่
เพิ่งระเบิดเงินทิ้งไป 43 ล้าน
เกิดใจปล้ำจ่ายทิปไม่อั้นซะงั้น
ใครบอกว่าระเบิดไป 43 ล้าน
นายจะพูดอะไร
ฉันไม่ได้พูด นายได้ยินว่าไง
ฉันได้ยินว่า นายจะพูดอะไรสักอย่าง
งั้นแสดงว่านายหูแว่วเอง
เพราะฉันไม่ได้พูดอะไร
นายเก็บไว้เท่าไหร่
สองล้าน
แบ่งกันคนละครึ่งไหม
เอาครึ่งเลยเหรอ
- ฉันช่วยยิงตั้งครึ่ง - แล้วไง
สองล้านนะ